翻譯整理：郭致廷
美國的Freedonia顧問公司最近發佈了一份世界生質燃料市場的報告。報告中搜集了世界上共28國的生質燃料過去使用狀況以及未來的發展目標。報告中歸納了以下四點重點。
1. 各國生質燃料使用量目前仍然主要受政策推動
報告中預期世界生質燃料的使用量在未來四年仍會持續成長。主要原因為各國為了追求能源獨立性、支持國內農業以及減少溫室氣體等目標所制定的政策確保了未來幾年生質燃料的使用量。而各種生質燃料中，次代燃料如生質丁醇的預期成長幅度最大。生質柴油的使用量成長速度也會超過生質酒精。
2.歐洲國家預期會有大幅成長
因為大部份歐洲國家都制訂了長期生質能源政策。為了達成能源獨立以及減少溫室氣體排放的目標，他們預定在2020年要達到20%的能源為再生能源。然而歐洲國家須特別注意部分生質作物造成的環境影響，選擇使用不會造成環境破壞的作物才能真正達到目的。而亞洲與中南美州的生質燃料使用量也預期會持續增加。
3.北美州生質燃料使用量預計成長有限
北美州生質燃料使用量成長幅度下降的主要原因為美國近期的生質能源政策重點從生質酒精轉移到了次代生質燃料。同時決定維持目前酒精汽油的混摻比例。因此目前美國國內對生質酒精的需求達到上限，未來幾年可能需要進行升級轉型。而美國的生質柴油產量在2013年大幅成長，因此預計今年產量成長幅度不高。次代生質燃料近期特別受到重視，可以預期會有可觀的成長，然而產量應該還無法對市場造成影響。
4.生質酒精、生質柴油仍然是主要使用的生質燃料
由於目前生質酒精與生質柴油製程的成熟度以及與產業供應鏈的配合度仍遠勝其他生質燃料科技，未來幾年生質燃料的使用仍會以這兩種燃料為主。然而次代生質燃料如纖維素酒精、生質丁醇、生質原油等燃料具有對環境影響更小的優點會越來越受到重視。
整理：楊卓儒
七月及八月兩個月，生質能源趨勢的忙碌充分反映在文章發表數量上面。當然除了我們較忙碌之外，不可諱言，從2014年的第二季開始，全球的生質燃料界的動能的確有緩慢下來的趨勢。即便如此，生質能源趨勢團隊仍然會持續與各位讀者分享生質燃料產業的大小事，期望能夠為各位讀者帶來更全面且更深入的文章。說了這麼多，先來看看這兩個月的熱門文章吧！
整理：楊卓儒
隨著時間將要進入九月，2014年已經過了一半，但是美國2014年的生質燃料消耗目標到現在遲遲都還沒有定案。根據路透社稍早報導，EPA最早也是九月才能有正式的數字。而長達九個月的延宕，也造成美國國內生質燃料產業鏈的衝擊。
整理：歐陽孚
上個星期(8/20)，由Butamax Advanced Biofuels與Highwater Ethanol共同改建而成的生質丁醇工廠正式開始生產。這座工廠位於美國明尼蘇達州(Minnesota)的Lamberton，目前完成了第一階段的改建工程，具備先進的玉米油脂(corn oil)分離技術，相較於傳統的方法可提升將近50%的產量。有意思的是目前這座工廠並非專職生產生質丁醇，而是以丁醇與原本的酒精並產的方式，來降低風險。這就不得不讓人聯想到另一間丁醇公司Gevo，原本全廠都只生產生質丁醇，但由於產品製程有瑕疵，過低的產能讓公司備感壓力，最後不得不回頭並行生產酒精。Butamax想必有從Gevo身上學到教訓，因此每一步都踏得很穩健。 深入閱讀…
BioEnergyToday 生質能源趨勢 
